XIN ANH CHỊ EM CG CẦU XIN ĐỨC MẸ HẰNG CỨU GIÚP CHO ĐẤT NƯỚC VIỆT NAM KHỎI TAY BỌN TÀU CỘNG
|
BỨC ẢNH PHÉP
LẠ ĐỨC MẸ HẰNG CỨU GIÚP
  1. Lịch sử Bức Ảnh
Tất cả các tín hữu Công Giáo, Chính Thống Giáo đều yêu mến và
tôn kính Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp. Bức ảnh được đưa từ đảo Creta thuộc
đông nam nước Hy-Lạp, trong biển Égée, đến Roma vào cuối thế kỷ 15, tức khoảng
1495-1497. Câu chuyện như sau:
Một ngày, Bức Ảnh bị đánh cắp khỏi đền thánh tại đảo Creta, do
một thương gia, hằng năm vẫn đi buôn định kỳ ở nước Ý. Tạm gọi thương gia là
Anrê. Ông Anrê dấu kín Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp trong hàng hóa của mình
và xuống tàu vào nước Ý. Con tàu dừng lại nơi nhiều cảng khác nhau, đổ hành
khách lên bờ.
Ngày kia, giông tố bất ngờ nổi lên khiến các thuyền bè phải mau
lẹ tìm bến đậu gần nhất để lánh nạn. Chiếc tàu có thương gia Anrê không kịp
giờ tiến vào đất liền. Mọi người trên tàu, từ thủy thủ đoàn đến hành khách,
ai nấy đều tưởng giờ cuối cùng đã điểm. Với trọn niềm tin tưởng, họ cùng khẩn
nài Thiên Chúa và kêu xin Đức Mẹ ra tay cứu giúp. Bỗng chốc, bầu trời trở lại
trong xanh và biển lặng như tờ. Mọi người thở phào và xác tín rằng, đây là
phép lạ đến từ Trời Cao.
Riêng thương gia Anrê, ông âm thầm hiểu rằng, chính Bức Ảnh Đức
Mẹ Hằng Cứu Giúp dấu trong hành lý của ông, là Tác Giả của hồng phúc kỳ diệu
này. Tuy nhiên, ông không dám tiết lộ chuyện kín đó với ai. Ông sợ rằng, nếu
người ta khám phá ra việc ông ăn trộm Bức Ảnh, hẳn ông sẽ bị ném xuống biển
như tiên tri Giona ngày xưa!
Sau nhiều tháng trời lênh đênh từ cảng này sang cảng nọ, thương
gia Anrê đặt chân lên thủ đô Roma, kinh thành muôn thưở của Giáo Hội Công
Giáo. Ông luôn mang theo Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, bảo vật ông hằng cẩn
trọng dấu kín. Công việc buôn bán hoàn tất, ông thu xếp trở về đảo Creta. Nào
ngờ ông ngã bệnh. Ban đầu, chỉ là bệnh nhẹ. Dần dần bệnh trở nặng. Ông Anrê
bị bắt buộc phải tìm đến nhà một người bạn - tạm gọi là ông Alessandro - và
nhờ bạn chăm sóc. Nhưng cơn bệnh không thuyên giảm, trái lại, mỗi ngày một
trầm trọng thêm.
Biết mình không thoát chết, ông Anrê ngỏ ý gặp riêng bạn. Ông
tha thiết xin bạn giúp ông một công việc hệ trọng sau cùng. Người bạn long
trọng hứa sẽ giúp đỡ tận tình. Tin lời bạn, ông Anrê tiết lộ cho bạn biết
việc ông đã ăn cắp Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp. Rồi ông nói: "Cái chết
gần kề không cho phép tôi mang Bức Ảnh trả lại đền thánh, hầu Bức Ảnh được
trưng bày cho mọi tín hữu đến tôn kính. Vậy tôi van xin anh, hãy mang Bức Ảnh
Phép Lạ này, đến trao cho một nhà thờ nào đó của thủ đô Roma mà anh thấy là
xứng hợp. Có thế, Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp mới lại được tôn kính nơi công
cộng!”.
Sau khi thành thật thống hối lỗi lầm, thương gia Anrê trút hơi
thở cuối cùng.
Giữ lời hứa, ông Alessandro chuẩn bị đưa Bức Ảnh Phép Lạ ra
khỏi nhà. Nhưng người vợ - tạm gọi là Anna - khăng khăng ngăn cản. Bà muốn
giữ Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp nơi nhà riêng của mình. Mặc cho mọi lời
chồng nói, khi dịu dàng lúc giận dữ, bà Anna vẫn giả điếc làm ngơ. Trước sự
gan lì của vợ, ông Alessandro đành chịu thua.
Thấy thái độ người chồng quá yếu, Đức Mẹ phải ra tay can thiệp.
Đức Mẹ hiện ra với ông Alessandro trong giấc mộng và nhắc lại lời ông đã long
trọng hứa với người bạn quá cố. Giờ đây ông phải cương quyết thi hành. Đức Mẹ
hiện ra ba lần, nhưng vô hiệu, vì ông Alessandro quá nể sợ vợ. Lần hiện ra
thứ tư, Đức Mẹ nghiêm khắc nói với ông: "Mẹ đã nhắc con ba lần. Nhưng vô ích. Vậy thì, cách tốt nhất để Mẹ
có thể ra khỏi nhà con, là chính con phải ra trước!”.
Và thật thế, ông Alessandro đã tắt thở sau vỏn vẹn vài ngày lâm bệnh.
Cái chết thảm thương của chồng vẫn không lay chuyển tâm lòng
chai cứng của người vợ. Bà Anna cứ giữ nguyên Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp
nơi nhà mình. Đức Mẹ lại kiên nhẫn dùng đến sự trung gian của bé gái, con bà
Anna. Một ngày, bé chạy đến sà vào lòng bà và nói lớn tiếng: "Má ơi, Má biết không, con vừa trông thấy
một Bà thật đẹp, thật sáng láng. Bà Đẹp nói với con: Con hãy đi gặp ngay Má
con và lập lại rằng: "Đức
Mẹ Hằng Cứu Giúp muốn được trưng bày cho các tín hữu đến kính viếng trong một
nhà thờ ở Roma”.
Cảm kích trước lời nói ngây thơ của đứa con gái, bà Anna chuẩn
bị thi hành ý muốn của Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp. Nhưng rồi Satan tìm cách ngăn
cản, qua một người đàn bà, bạn của bà Anna. Bà này, sau khi nghe bà Anna thổ
lộ ý định, liền trêu chọc và cười nhạo bạn là người nhẹ dạ, dễ tin lời con
nít! Nhưng lời nói xúc phạm của người đàn bà bị trừng phạt tức khắc. Bà bị
động kinh dữ dội khiến bà phải nhìn nhận lỗi lầm và van xin Đức Mẹ cứu chữa. Vừa
khi tay bà chạm đến Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, cơn động kinh ngưng ngay..
Đó là phép lạ đầu tiên minh chứng quyền năng của Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp.
Trước hai sự kiện xảy ra trong thời gian khoảnh khắc - bị ngã
bệnh và được chữa lành của bà bạn - bà Anna ngoan ngoãn tuân phục mệnh lệnh
của Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp. Nhưng vấn đề được đặt ra. Lúc ấy, vào cuối thế kỷ
15, tại Roma có khoảng 300 nhà thờ. Vậy phải chọn nhà thờ nào, để đặt cho các
tín hữu đến kính viếng Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp đây? Để giúp bà Anna, một
lần nữa, Đức Mẹ lại hiện ra với cô bé con gái bà và chỉ dẫn rõ ràng như sau: "Mẹ
muốn được đặt ở nơi nằm giữa nhà thờ mến yêu của Mẹ, Đức Bà Cả, và nhà thờ
quí tử của Mẹ, Gioan Laterano!”.
 Địa điểm
được Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp chọn, nằm trên đồi Esquilino, trung tâm thủ đô
Roma. Đây là nơi được thánh Giáo Hoàng Cleto (80-92), người kế vị thứ hai của
thánh Giáo Hoàng Phêrô, biến ngôi nhà từ-đường của ngài thành Nhà nguyện,
dâng kính thánh tông đồ Mattêô.
Trong thời kỳ Kitô-Giáo bị bách hại dữ dội dưới hai hoàng triều
Néron và Diocletiano, nhà nguyện Thánh Mattêô là nơi hội họp của các tín hữu
Kitô.
Sang thế kỷ thứ tư, nhà nguyện được thay thế bằng một đền thờ
rộng lớn lộng lẫy. Năm 1110, đền thờ Thánh Mattêô được tu bổ và được Đức Giáo
Hoàng Pasquale 2 (1099-1118) long trọng thánh hiến. Sau cùng, vào thế kỷ 15,
đền thờ được giao cho các tu sĩ dòng thánh Augustino trông coi. Chính tại đền
thờ này mà bà Anna đã mang Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp đến giao cho cha Bề
Trên các tu sĩ thánh Augustino.
Ngày 27-3-1499, đền thờ Thánh Mattêô chật ních các tín hữu. Họ
đến để cầu nguyện và chuẩn bị rước Bức ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp qua các đường
phố Roma. Đang lúc rước kiệu, bỗng một tiếng tung hô vang lên. Một phụ nữ bị
bại tay, được khỏi bệnh tức khắc, khi vừa chạm cánh tay bại vào Bức Ảnh phúc
lành. Mọi người vui mừng khôn tả. Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp đã thật sự chinh phục
cảm tình của dân thành Roma.
Sau cuộc rước, Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp được long trọng đặt
nơi bàn thờ chính của đền thờ Thánh Mattêô. Từ đó, Đức Mẹ không ngừng thi ân
giáng phúc cho tất cả những ai thành khẩn chạy đến kêu cầu cùng Mẹ.
Đền thờ trở thành nơi hành hương thân thương của các tín hữu,
Roma và các vùng phụ cận. Các ơn lành Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp ban cho con cái
Ngài nhiều vô kể. Trước sự kiện này, Đức Giáo Hoàng Lêô 10 (1513-1521) quyết
định trả lại cho đền thờ Thánh Mattêô tước hiệu ”hiệu tòa” của các vị Hồng Y.
Một trong các vị đó là Đức Hồng Y Nerli, nổi tiếng là người
sùng kính Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp. Để tỏ tình con thảo và tán dương Mẹ lành ngay
cả sau khi chết, Đức Hồng Y xin khắc trên mộ mấy hàng chữ sau đây: "Trong
đền thờ thánh Mattêô này, dưới sự bảo trợ của Nữ Trinh Maria, thánh danh Mẹ
vang dội khắp nơi vì các phép lạ Mẹ làm, nơi đây an nghỉ Hồng Y Nerli”.
Danh xưng của Mẹ vừa lộng lẫy vừa dịu hiền "Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp”
do chính Mẹ chọn, đã hoàn toàn được minh xác trong vòng 5 thế kỷ đến nay. Đó
là thời gian Bức Ảnh được tôn kính nơi đền thờ Thánh Mattêô. Sử liệu còn ghi
lại rõ ràng không biết bao nhiêu phép lạ Đức Mẹ đã làm.
Năm 1600, văn sĩ Panziroli viết: “Nhà thờ thánh
Mattêô có được một Bức Ảnh Đức Mẹ, làm nhiều phép lạ đến độ, có thể nói đây
là ”Nhà Thờ Phép Lạ”. Năm 1618, Lupardo nói về Bức Ảnh
Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp như sau: “Đây là Bức Ảnh nổi tiếng nhờ các phép lạ Đức
Mẹ làm”.
Xin trưng dẫn một phép lạ. Một ngày, ông từ giữ đền thờ ăn cắp
một số tiền của các tín hữu hành hương dâng cúng cho đền thờ. Sau khi cẩn
thận dấu kín trong mình, ông tìm đường nhanh chân trở về nhà. Nhưng lạ lùng
thay, ông đi mãi đi hoài mà không tới nhà. Trái lại, ông thấy mình đứng trước
đền thờ! Hoảng hồn, ông lại chọn một con đường khác để nhanh chân về nhà.
Nhưng lần này cũng thế, sau một hồi đi bộ, ông lại thấy mình đứng trước cửa
nhà thờ. Đến lần thứ ba, ông cũng vẫn thấy mình trở lại trước cửa đền thờ
Thánh Mattêô. Ông kinh hoàng nhận ra bàn tay Thiên Chúa. Ông thật lòng thống
hối và mang trả lại cho Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp tất cả những gì ông đã dại dột
ăn cắp. Rồi ông đơn sơ kể lại cho các linh mục nghe câu chuyện lạ lùng trên
đây.
2.
Bức Ảnh bị lưu lạc
 ... Cuộc
cách mạng Pháp 1789 thổi một cơn lốc tàn ác vào hầu hết các nước Âu châu. Nó
gieo rắc kinh hoàng nơi các tín hữu Công Giáo và lôi kéo một số đông giáo dân
rơi vào tình trạng khô khan, nguội lạnh hoặc bài xích tôn giáo. Thủ đô Roma,
kinh thành muôn thưở của Giáo Hội Công Giáo, cũng chịu chung số phận. Đức
Giáo Hoàng Pio 6 (1775-1799) bị bắt và qua đời tại nơi lưu đày.
Một đoàn quân đỏ - kẻ thù của Giáo Hội - xâm chiếm Roma. Vào
một buổi sáng, người dân thành phố nghe tin quân Pháp chọn đền thờ Thánh
Mattêô làm cứ điểm hành quân và sẽ phá hủy tan tành đền thánh! Các tu sĩ dòng
thánh Augustino chỉ kịp giờ chạy đi lánh nạn và mang theo Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng
Cứu Giúp quí yêu.
Quả thật, vài ngày sau, đồi Esquilino bị san bình địa và không
để lại vết tích gì của một thời huy hoàng. Không còn nữa cái thời mà toàn dân
Roma lũ lượt kéo đến hành hương đền thờ Thánh Mattêô và kêu cầu trước Bức Ảnh
phúc lành Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp!
Bị đuổi khỏi đền thánh, các cha dòng được Đức Giáo Hoàng Pio 7
(1800-1823) đưa về trông coi đền thờ Thánh Maria ở Posterula. Vào thời kỳ
Giáo Hội Công Giáo bị bách hại dữ dội, các linh mục không dám trưng bày Bức
ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp tại nơi công cộng cho các tín hữu đến kính viếng.
Các vị chỉ đặt Bức Ảnh nơi nhà nguyện riêng của đan viện. Bức Ảnh dần dần bị
rơi vào quên lãng.
Nhưng Chúa Quan Phòng có chương trình riêng của Ngài. Ngoài ra,
thánh ý của Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp là muốn được tôn kính ở địa điểm nằm giữa 2
đền thờ Đức Bà Cả và Thánh Gioan Latêranô.
Vào năm 1840, có hai người quì trước Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu
Giúp, nơi nhà nguyện của các cha dòng thánh Augustino ở Posterula. Một vị lão
thành và một cậu thiếu niên. Vị lão thành là thầy Orsetti, ngoài 70 tuổi, tu
sĩ duy nhất còn sống sót của đền thờ Thánh Mattêô. Còn thiếu niên là cậu
Michele Marchi.
Đang sốt sắng cầu nguyện, bỗng thầy Orsetti giơ tay chỉ Bức Ảnh
Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp và nói với thiếu niên rằng: “Con nên nhớ kỹ, Bức Ảnh này, trước kia đã từng được mọi người tôn
kính nơi đền thờ Thánh Mattêô. Hàng năm đều có tổ chức một lễ lớn mừng kính
Đức Mẹ”. Cậu Michele Marchi vừa ghé tai nghe thầy Orsetti giải thích
vừa lơ đãng đưa mắt nhìn lên Bức Ảnh.
Vào cuối đời, thầy Orsetti gần như bị mù hẳn. Niềm vui êm ái
nhất của thầy là được chuyện vãn với thiếu niên Michele Marchi. Và trăm lần
như một, không lần nào thầy không nhắc đến cái thời huy hoàng đầy ân phúc của
Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp. Thầy thường nói: “Michele à, con phải biết rằng, Bức Ảnh Đức Mẹ được tôn kính lâu
năm ở đền thờ Thánh Mattêô, cũng chính là Bức Ảnh đang được đặt nơi nhà
nguyện này. Con đừng bao giờ quên điều ấy nhé!”. Rồi thầy
Orsetti nói thêm: “Đúng như vậy. Đó là điều chắc chắn.
Con có hiểu lời thầy nói không? Ôi, Bức Ảnh này đã từng làm không biết bao
nhiêu phép lạ! - O! Era molto miracolosa!”. Cậu
thiếu niên lắng nghe lời tâm sự của thầy Orsetti nhưng vẫn không hiểu tại sao
thầy cứ nhắc đi nhắc lại cái thời huy hoàng xưa kia của Bức Ảnh.
Năm 1852, thầy Orsetti qua đời, không được diễm phúc trông thấy
Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp được phục hồi về chốn cũ.
Một ít lâu sau, Đức Giáo Hoàng chân phước Pio 9 (1846-1878)
truyền cho Cha Bề Trên Tổng Quyền dòng Chúa Cứu Thế phải chuyển Nhà Chính của
dòng từ Napoli về thủ đô Roma. Vâng lời Đức Thánh Cha, các tu sĩ tức khắc tìm
kiếm địa điểm để xây nhà. Tháng 6 năm 1854, các linh mục mua lại Villa
Caserta, một biệt thự cũ nằm trên đồi Esquilino. Trong khu vườn của biệt thự,
người ta còn thấy tàn tích của đền thờ Thánh Mattêô. Ngôi biệt thự cũ được
sửa thành tu viện và một thánh đường được xây cất cạnh tu viện. Thánh đường
dâng kính Thánh Alphongsô, Ông Tổ sáng lập dòng Chúa Cứu Thế. Đền thánh mới, được
xây trên chính nền cũ của đền thờ Thánh Mattêô, như biểu chứng nối liền dĩ
vãng với tương lai .. Thêm vào đó, các tu sĩ dòng Chúa Cứu Thế - con cái
Thánh Alphonsô - còn đặc biệt có lòng sùng kính Nữ Trinh Rất Thánh Maria.
3. Bức Ảnh được phục hồi
 Ngày nọ,
trong lúc lục lội thư viện và những bản thảo cũ của đồi Esquilino, một linh
mục dòng Chúa Cứu Thế đã tìm thấy những tài liệu quí báu liên quan đến đền
thờ Thánh Mattêô. Nhưng nhất là, các sử liệu nói về Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu
Giúp, nổi tiếng về các phép lạ. Vui mừng và ngạc nhiên về khám phá mới mẻ
này, vị linh mục đem câu chuyện kể lại với anh em trong cộng đoàn. Nào ngờ,
trong số các tu sĩ đó, có mặt linh mục Michele Marchi, người đã từng được
thầy Orsetti ủy thác nhiệm vụ ghi nhớ nguồn gốc Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp.
Cha Michele Marchi gia nhập dòng Chúa Cứu Thế ít lâu sau khi
cộng đoàn ở Villa Caserta được thành hình. Cha Marchi nói ngay: “Tôi
biết rõ Bức Ảnh Phép Lạ này đang ở đâu. Chính mắt tôi đã trông thấy Bức Ảnh
Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, được tôn kính nơi nhà nguyện của đan viện Thánh Maria ở
Posterula!”. Nhưng rồi câu chuyện chấm dứt tại đó.
Thời gian 9 năm lặng lẽ trôi qua. Vào một ngày thứ bảy trong
tháng 2 năm 1863, cha Blosi, linh mục dòng Tên, giảng thuyết về đề tài:
"Vinh Quang Đức Maria". Cha nhắc đến Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp,
một thời được dân thành Roma sùng kính và nổi tiếng về các phép lạ. Cha Blosi
mở đầu như sau: “Hôm
nay tôi sẽ nói với anh chị em về một Bức Ảnh Đức Mẹ, xưa kia rất nổi tiếng
giữa anh chị em, nhưng bị rơi vào quên lãng từ 60 năm qua. Có lẽ Bức Ảnh bị
chôn vùi ở một nhà nguyện nào đó, nên không được trưng bày cho các tín hữu
Công Giáo, chen chúc nhau đến kính viếng”. Cha
Blosi không quên nhắc đến thánh ý của Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp là muốn được tôn
kính ở địa điểm nằm giữa 2 đền thờ Đức Bà Cả và Thánh Gioan Latêranô. Sau
cùng, cha lớn tiếng nói rằng: “Nếu
ai trong số các thính giả có mặt tại đây, biết được Bức Ảnh Phép Lạ đó đang ở
đâu, thì xin vui lòng báo cho những người đang giữ Bức Ảnh biết rằng, Đức Mẹ
Hằng Cứu Giúp muốn được trưng bày nơi công cộng cho các tín hữu đến kính
viếng .. Ai biết được những ân huệ dồi dào nào sẽ tuôn đổ trên thế giới, nếu
chúng ta biểu lộ lòng sùng kính Đức Mẹ, dưới một tước hiệu do chính Đức Mẹ
chọn? Đó là tước hiệu Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp. Phúc cho người nào sẵn sàng làm
công việc tìm kiếm và chỉ dẫn này!”
Bài giảng và lời nhắn tin trên đây của cha Blosi đến tai các
cha dòng Chúa Cứu Thế trên đồi Esquilino. Hẳn người ta đoán được niềm vui lớn
lao của các vị. Tuy nhiên, Cha Bề Trên Cả dòng Chúa Cứu Thế nghĩ rằng, cần
phải đợi chờ cơ hội thuận tiện.
Và dịp may đã đến. Ngày 11-12-1865, cha Mauron được Đức Giáo
Hoàng Pio 9 tiếp kiến. Sau khi trình bày một số dữ kiện lịch sử liên quan đến
Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, cha Bề Trên Tổng Quyền Mauron
xin Đức Thánh Cha cho phép dòng Chúa Cứu Thế được đưa Bức Ảnh Phép Lạ trở về
chỗ cũ, bây giờ là đền thờ Thánh Alphonsô. Vốn có lòng tha thiết yêu
mến và tôn kính Nữ Trinh Rất Thánh Maria, Đức Giáo Hoàng Pio 9 chấp nhận ngay
lời xin của cha Mauron. Và ngày 19-1-1866, sau 60 năm lưu đày, Bức Ảnh Đức Mẹ
Hằng Cứu Giúp lại được long trọng rước về đồi Esquilino.
Ngày 17-4-1866, Đức Hồng Y Patrizzi, nhân danh Đức Thánh Cha
Pio 9, phổ biến thông cáo, báo tin cho toàn dân Roma được biết, từ nay, Bức
Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp lại được đặt nơi đền thờ Thánh Alphonsô cho toàn thể
các tín hữu Công Giáo đến kính viếng.
Về phần các tu sĩ dòng Chúa Cứu Thế, để tỏ lòng tri ân, các vị
đã long trọng tổ chức tuần tam nhật tạ ơn trong 3 ngày từ 27 đến 29 tháng 4
năm 1866.
 Ngày
26-4-1866, nhằm lễ kính thánh Giáo Hoàng Cleto, vị sáng lập tiên khởi của đền
thờ Thánh Mattêô, trên đồi Esquilino. Nhân dịp này, Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu
Giúp được rước long trọng qua khắp các nẻo đường thành phố phố Roma. Quang
cảnh vô cùng cảm động. Đường phố được trang hoàng toàn bằng các cành cây
nguyệt-quế và đào-kim-nhưỡng. Các tín hữu đứng đông nghẹt hai bên đường chào
kính Bức Ảnh. Mọi người giữ thinh lặng và sốt sắng cầu nguyện. Sau cuộc rước,
các tu sĩ dòng Chúa Cứu Thế tổ chức tuần tam nhật tạ ơn Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp.
Nhật Báo Roma thời đó ghi lại như sau:“Không thể nào mô tả cho hết bầu khí đền thờ Thánh Alphonso trong ba ngày 27, 28 và 29/1866. Các vị Hồng Y, Giám Mục, Giám Chức đủ bậc, Linh Mục dòng và triều, thay phiên nhau cử hành thánh lễ trước Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp. Các tín hữu Công Giáo - từ muôn hướng - lũ lượt tiến lên đồi Esquilino. Mọi người sốt sắng tham dự thánh lễ và lãnh nhận Bí Tích Hòa Giải. Từ sáng sớm đến chiều tối, lúc nào đền thờ cũng chật ních tín hữu hành hương. Phải chứng kiến tận mắt mới hiểu được phần nào nhiệt tình của các tín hữu. Họ nô nức kính viếng và cầu nguyện trước Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp. Các bệnh nhân, những người tàn tật, các kẻ mù lòa, què quặt thì được đưa vào tận bên trong thánh đường.
Giống như cuộc rước kiệu đầu tiên vào ngày 27-3-1499, lần này,
tức hơn 350 năm sau, Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp cũng làm phép lạ, tưởng
thưởng lòng thảo kính ngoan hiền của toàn dân Roma.
Một bé gái 8 tuổi, từ 4 năm qua bị tê bại không sử dụng được
đôi chân. Bà mẹ bỗng nảy ra ý nghĩ giơ con lên, trình với Đức Mẹ, khi Bức Ảnh
rước qua chỗ hai mẹ con đang đứng. Tức khắc, bé gái động đậy được đôi chân.
Vài ngày sau, bà mẹ mang con tới đền thờ Thánh Alphonsô. Đến trước Bức Ảnh
Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, bà thưa lớn tiếng như sau: “Xin Mẹ hoàn tất việc Mẹ đã khởi công”. Vừa cầu
nguyện xong, đứa bé liền đứng dậy và bước đi bình thường, trước sự kinh ngạc
và vui mừng khôn tả của mọi người hiện diện.
Tháng 5 tiếp liền sau tuần tam nhật năm 1866, đã được cử hành
với trọn lòng đạo đức và hết sức sốt sắng. Đức Giáo Hoàng chân phước Pio 9
cũng đích thân đến kính viếng Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp. Ngài cũng nhận
một bản sao Bức Ảnh Phép Lạ và đưa về đặt nơi nhà nguyện riêng của ngài trong
Phủ Giáo Hoàng.
Lòng kính mến Đức Mẹ gia tăng đến độ, vào cuối tháng 5, các tín
hữu Công Giáo Roma đã hiệp ý quyên góp tiền của và xin các tu sĩ dòng Chúa
Cứu Thế tổ chức thêm một tuần tam nhật khác, dâng kính Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp.
Năm sau, ngày 23-6-1867, Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp được Kinh
Sĩ Đoàn đền thờ thánh Phêrô long trọng đội triều thiên bằng vàng.
Các tu sĩ dòng Chúa Cứu Thế, đồ đệ Thánh Alphonso, luôn có
truyền thống kính mến Đức Mẹ. Nhưng kể từ khi Bức Ảnh được giao phó cho các
vị trông coi, Hội dòng Chúa Cứu Thế như được gắn liền với Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng
Cứu Giúp. Các tu sĩ Chúa Cứu Thế nhiệt thành phổ biến lòng sùng mộ Đức Mẹ
Hằng Cứu Giúp.
Tính đến năm 1916, đã có 4000 bản sao chính thức Bức Ảnh Đức Mẹ
Hằng Cứu Giúp, được tôn kính tại các nhà thờ rải rác trên toàn thế giới. Đâu
đâu cũng thế, các tín hữu Công Giáo đều có chung một lòng kính mến và tin
tưởng nơi sự trợ giúp vô biên của Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp.
Sự kiện này lôi cuốn chú ý của Tòa Thánh, đặc biệt là Đức Giáo
Hoàng chân phước Pio 9, quí tử của Nữ Trinh Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội. Đức
Thánh Cha muốn rằng, hàng năm vào ngày 23-6, ngày kỷ niệm Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng
Cứu Giúp được đội triều thiên bằng vàng, dòng Chúa Cứu Thế phải cử hành thánh
lễ trọng thể mừng kính Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp. Ngoài ra, vào năm 1871, hiệp hội
“Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp và Thánh Alphonso” được thành lập. Chính Đức Pio 9 cũng
ghi danh vào Hội và ban cho các Hội viên được hưởng nhiều ân xá.
4.
Ý nghĩa Bức Ảnh
 Ngắm nhìn
Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, hẳn quí vị đặt câu hỏi: - Hai Thiên Thần có ý nghĩa
gì? - Tại sao Chúa Hài Nhi lộ vẽ sợ hãi? - Tại sao cái nhìn của Mẹ Ngài trông
thật buồn? - Liên hệ nào gắn liền giữa Bức Ảnh mô tả Mẹ Thiên Chúa và tước
hiệu "Hằng Cứu Giúp”? Xin trích dẫn lời giải thích ý nghĩa của Bức Ảnh
như sau:
Chúa Giêsu đang ngủ yên trong vòng tay Đức Mẹ. Bỗng chốc, Tổng
Lãnh Thiên Thần Gabrie, vị mặc khải mầu nhiệm Cứu Chuộc, và Tổng Lãnh Thiên
Thần Micae, vị bảo trợ Hội Thánh, hiện ra và tỏ lộ cho Chúa Giêsu thấy các
dụng cụ hành hình. Tổng Lãnh Thiên Thần Micae cầm trong tay bình đựng đầy mật
đắng. Từ bình này, dựng đứng một ngọn giáo giết người và một khúc lau dài,
bên trên có miếng vải thấm dấm chua, nhỏ giọt. Trong khi Thánh Tổng Lãnh
Thiên Thần Gabrie đưa cho Chúa Giêsu xem một khúc gỗ rợn rùng với ba chiếc
đinh dài. Đó là thập tự của các tên ác nhân. Trên chóp của thập tự khủng
khiếp này, Chúa Hài Nhi đọc thấy hàng chữ: Giêsu thành
Nagiarét. Bị đánh thức bởi thị kiến
kinh hoàng, Chúa Giêsu ngẩng hẳn đầu lên, đôi tay run rẩy nắm chặt lấy bàn
tay dịu hiền của Đức Mẹ và nhìn quanh quất với dáng điệu lo âu sợ hãi.
Nhưng sau đó, Ngài chấp nhận các dụng cụ tử hình mà Cha Ngài
gởi đến, qua trung gian các Thiên Thần, nên Chúa Giêsu can đảm thưa: “Lạy
Cha, xin cho ý Cha được thể hiện chứ không phải ý riêng Con!”. Đó là lời Chúa
Giêsu sẽ lập lại sau này nơi vườn cây dầu Giệtsêmani.
Người họa sĩ đạo đức, khi vẽ Bức Ảnh này, hẳn đã muốn biểu
tượng rằng: "Ngay
từ thơ ấu, Chúa Giêsu đã liên lĩ nghĩ đến cuộc khổ nạn trong tương lai”.
Về phần Đức Maria, thông phần với Con Mẹ để cứu chuộc nhân loại, như bà Evà
xưa kia đã thông phần với ông Adong để phản bội con cái loài người, Đức Mẹ luôn kết hiệp hy sinh của Mẹ với
hy sinh của Con Mẹ. Và thay vì nhìn Con Mẹ, Đức Mẹ lại đăm đăm nhìn chúng ta.
Cái nhìn vừa dịu hiền vừa u buồn của Đức Mẹ như muốn nói với từng người rằng:
“Hỡi những người con đáng thương
của Mẹ. Các con hãy nhìn xem các con được Chúa Cha trên Trời, Chúa Giêsu và
Mẹ Ngài yêu thương các con là dường nào! Vì thế, các con hãy trọn lòng yêu
mến Thiên Chúa, yêu mến Chúa Giêsu và yêu mến Mẹ, cũng như đặt hết niềm tin
tưởng nơi Mẹ. Chẳng lẽ các con nghi ngờ quyền năng của Mẹ bên cạnh Thiên Chúa
hay sao? Khi chấp thuận cái chết đau thương của Con Mẹ, Mẹ đã tậu cho các con
những quyền lợi thánh thiêng và Mẹ nhận các con làm con Mẹ, thay cho Chúa
Giêsu. Làm sao các con lại có thể nghi ngờ tình thương trìu mến Mẹ dành cho
các con, khi mà, để cứu chuộc các con, Mẹ đã bằng lòng trao Con Mẹ, Một Người
Con tuyệt hảo như thế? A! Các con thật quí hóa đối với Mẹ, quí hóa đến độ, Mẹ
lại sợ bị mất các con lần thứ hai, và mất vĩnh viễn! Vậy thì, hãy chạy đến
với Mẹ. Mẹ nắm giữ trong tay giá cứu chuộc các con, phương thế chữa trị những
thói hư tật xấu của các con. Hãy kêu cầu Mẹ trong bất cứ hoàn cảnh khốn cùng
nào, trong mọi yếu đuối sa ngã và trong những chán nản thất vọng nhất của các
con. Hãy ngước mắt nhìn Mẹ, lúc các con cảm thấy nghi ngờ, khi các con đã dại
dột phạm tội. Mẹ sẽ an ủi, nâng đỡ các con. Mẹ sẽ ban cho các con sức mạnh.
Mẹ sẽ soi sáng, giúp các con chỗi dậy từ bùn nhơ. Nói tắt một lời, Mẹ hằng
liên lĩ trợ giúp các con, mãi mãi cho đến khi nào Mẹ vui mừng đưa các con vào
hưởng tôn nhan Chúa bất tận trên Thiên Đàng”.
Đó là ý nghĩa tước hiệu "Mẹ Hằng Cứu Giúp” vậy.
Để tỏ lòng kính mến Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, xin đề nghị vắn tắt 9
việc đạo đức sau đây:
- Thứ nhất: Mỗi buổi sáng và tối, đọc ba Kinh Kính Mừng và đọc
thường xuyên lời nguyện tắt: “Lạy Đức Maria đầu thai vô nhiễm nguyên tội, xin
cầu cho chúng con là kẻ chạy đến cùng Mẹ”.
- Thứ hai: Mỗi ngày lần trọn chuỗi Mân Côi.
- Thứ ba: Đọc Kinh Cầu Đức Mẹ.
- Thứ tư: Đọc một Kinh Kính Mừng trước mỗi khi làm một việc
quan trọng, hoặc mỗi khi nghe tiếng đồng hồ đánh báo hiệu giờ.
- Thứ năm: Giữ thói quen tốt lành đọc Kinh Truyền Tin vào ba
buổi sáng, trưa và chiều.
- Thứ sáu: Xem lễ và rước lễ vào các ngày lễ kính Đức Mẹ.
- Thứ bảy: Làm một vài việc đền tội và bác ái cũng như đi lễ
vào các ngày thứ bảy.
- Thứ tám: Ghi tên vào các Hội như Mân Côi và Đức Mẹ Hằng Cứu
Giúp. Luôn mang trong mình Áo Đức Bà Camêlô hoặc Ảnh thế Áo Đức Bà.
- Thứ chín: Luôn chạy đến kêu cầu cùng Mẹ trong mọi nổi lo âu,
khi bị cám dỗ và xin Đức Mẹ ra tay cứu giúp.
5.
Bức Ảnh Làm Phép Lạ
 Một thanh
niên lúc gần chết, nhất định không chịu xưng tội. Vì bị thân mẫu nài nĩ mãi,
chàng tức giận không cho bà đến gần giường. Người mẹ hiền đức không bỏ cuộc.
Bà khẩn khoản kêu xin cùng Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp. Rồi bà kín đáo dấu một ảnh
vảy Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp dưới chiếc gối của con. Lòng tin tưởng của người mẹ
đau khổ đã được Đức Mẹ nhậm lời. Hai ngày sau, chính người thanh niên xin gặp
linh mục để xưng tội. Chàng lãnh nhận các Bí Tích sau cùng và ra đi bằng an
trong ân thánh Chúa.
Đó là câu chuyện xảy ra tại Bruxelles, thủ đô vương quốc Bỉ.
Câu chuyện tiếp theo cũng tương tự như thế. Một thanh niên thuộc gia đình
Công Giáo đạo đức, lâm trọng bệnh. Từ khi sống ăn chơi buông thả, chàng bỏ
hẳn việc đọc kinh, xem lễ và xưng tội. Biết mình sắp chết, nhưng chàng vẫn
khăng khăng không chịu ăn năn thống hối. Mẹ và các chị em chàng buồn sầu đến
thổ lộ niềm đau với vị linh mục thừa sai. Cha nói ngay: “Hãy đeo cho chàng
ảnh vảy Đức Mẹ và kêu cầu cùng Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp”. Bà mẹ làm theo lời
khuyên của vị linh mục. Lạ lùng thay, khi chàng thanh niên bằng lòng đeo ảnh
Đức Mẹ, tức khắc chàng thay đổi thái độ. Chàng xin gặp linh mục và sẵn sàng
xưng tội. Vài ngày sau, chàng êm ái trút hơi thở, sau khi đã giao hòa cùng
Thiên Chúa, nhờ ơn Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp.
Một người trẻ, 20 tuổi, thành thật kể lại rằng: “Trước đây gần
một năm rưỡi, tôi thường bị ma quỷ liên tục tấn công, cám dỗ tôi phạm tội,
lỗi đức trong sạch. Biết mình luôn bị quấy phá, tôi thấy không còn phương thế
nào khác, ngoài việc chạy đến ẩn nương trong vòng tay dịu hiền của Nữ Trinh
Rất Thánh Maria. Ngài là Người Mẹ Thiên Quốc, không bao giờ từ chối lời van
nài của bất cứ ai. Thêm vào đó, với tư cách là thành viên Hội Đức Bà Hằng Cứu
Giúp, tôi thường kêu cầu Mẹ dưới tước hiệu Hằng Cứu Giúp. Đức Mẹ đã nghe lời
tôi kêu cầu và đã giải thoát tôi khỏi vòng vây của tên “quỉ dâm dục”. Tuy
nhiên, để biết chắc mình được Đức Mẹ che chở trọn đời, tôi bèn giao kèo với
Đức Mẹ như sau: “Nếu trong vòng một năm, con không hề mảy may bị cám dỗ về
điều răn thứ sáu, thì con sẽ quyết tâm sùng kính Mẹ, cùng lúc, con sẽ phổ
biến lời cao rao ngợi khen quyền năng Mẹ, Người Nữ quyền uy, đã đạp tan đầu
con rắn hỏa ngục!”.
Đức Mẹ đã nhận lời tôi cầu xin. Phần tôi, tôi cũng giữ lời đã
hứa với Đức Mẹ. Tôi xin làm chứng trước mặt mọi người rằng: “Khi kêu cầu Mẹ Cứu Giúp, chắc chắn sẽ
được Đức Mẹ nhận lời.”
Phép lạ sau đây do một phụ nữ kể lại. Từ hơn mười sáu năm nay,
tôi bị chứng kinh phong hành hạ. Cứ hai tháng một lần, tôi bị lên cơn động
kinh, thật khủng khiếp. Sau khi tốn phí không biết bao nhiêu tiền của, các
bác sĩ tuyên bố bệnh tình tôi vô phương cứu chữa. Họ còn cho gia đình tôi
biết là rất có thể tôi sẽ bị điên. Trong hoàn cảnh thảm thương đó, tôi liền
đặt trọn niềm tin tưởng nơi Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp. Tôi cũng đi hành hương đền
thánh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp và xin các thành viên Hội Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp hợp
lời cầu nguyện với tôi và cho tôi.
Tại đền thánh, tôi long trọng hứa với Đức Mẹ rằng: ”Nếu trong vòng một năm, con không còn bị lên cơn động kinh nữa, thì để tỏ lòng tri ân Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, con sẽ tham dự thánh lễ và rước lễ, vào mỗi ngày thứ bảy trong tuần, và dâng cúng một số tiền nơi bàn thờ kính Mẹ”. Lời cầu và lời hứa của tôi đã được Đức Mẹ thương nhậm lời. Từ hơn một năm qua, tôi không còn bị chứng kinh phong tàn phá. Trái lại, tôi vui vẻ khoẻ mạnh. Khỏi cần nói, bạn cũng biết rằng, tôi đã nghiêm chỉnh thi hành mọi lời tôi đã hứa cùng Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp. Vào mỗi ngày thứ bảy, tôi đều đến đền thánh Đức Mẹ để dự lễ, rước lễ và dâng cúng một số tiền. Nhưng có lẽ của lễ đẹp lòng Đức Mẹ nhất, chính là việc tôi sốt sắng rước Mình Thánh Chúa Kitô.
Phép lạ sau đây xảy ra tại
 “Cách đây 6
tháng, vì công việc buôn bán, chồng tôi phải ở thủ đô. Tôi ở nhà một mình với
7 đứa con dại, mà đứa lớn nhất mới 12 tuổi. Một cửa tiệm, đầy ứ hàng hóa, ở
một nơi hẻo lánh, đó là những điểm thuận lợi lôi kéo sự chú ý của bọn cướp,
vốn khét tiếng trong vùng.
Biết rõ hiểm nguy rình chờ, tôi vô cùng sợ hãi và lo lắng. Tôi
bỗng nẩy ra ý tưởng, xin Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp làm Người canh giữ nhà. Nghĩ xong,
tôi tức khắc treo Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp nơi cánh cửa, thông thương
giữa kho chứa hàng và phòng ngủ của chúng tôi. Vào buổi đọc kinh chung ban
tối, tôi bảo các con tôi hãy sốt sắng kêu cầu cùng Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, xin
Đức Mẹ gìn giữ chúng tôi qua khỏi đêm nay bằng an. Xin Đức Mẹ cứu chúng tôi
khỏi bọn cướp của và giết người.
Nghe lời tôi, các con tôi liền ngước mắt nhìn lên Bức Ảnh và
thưa: "Lạy Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, xin Đức Mẹ canh chừng và bảo vệ chúng
con”. Đứa bé út, chưa đầy hai tuổi, không hiểu rõ hiểm nguy là gì, nhưng bắt
chước anh chị, bé cũng chắp tay lại và ngước mắt van nài nhìn lên Bức Ảnh.
Cảnh tượng đó khiến tôi thật cảm động. Hẳn Đức Mẹ cũng cảm động không kém,
nên đã ra tay cứu giúp chúng tôi.
Đêm hôm ấy, khoảng một giờ sáng, tôi giật mình thức giấc vì
tiếng động. Tôi nghe rõ tiếng những người đàn ông xầm xì, đang rảo quanh nhà.
Tôi lạnh điếng người. Tôi thầm nghĩ: "Chúa ơi, xin thương xót chúng con.
Lạy Đức Mẹ, xin cứu con và các con của con”. Tôi chỉ nói được bấy nhiêu. Nổi
lo sợ làm tôi như bị chết cứng trong giường. Chẳng mấy chốc, tôi nghe tiếng
cuốc xẻng. Bọn cướp định phá tung cửa nhà kho. Nhưng không được vì cửa cài
thanh sắt rất kỹ. Họ bèn quay sang đục tường nhà. Tường nhà thô sơ nên dễ
đục. Nhờ lỗ đục, họ chui vào nhà kho cách dễ dàng. Không thể nào tả hết nổi
kinh hoàng của tôi. Giữa nhà kho và phòng ngủ, chỉ ngăn cách bởi một cánh
cửa, không ổ khóa. May mắn thay, chúng tôi có được một khí giới an toàn duy
nhất: đó là Bức Ảnh Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp treo trên tường!.
Bỗng cánh cửa hé mở. Ôi thôi, lạy Chúa, cuộc sống, danh dự,
tiền của, tất cả rồi sẽ tiêu tan hết. Tôi chỉ còn biết phó thác linh hồn tôi
trong tay Chúa. Nhưng rồi, cánh cửa đóng lại tức khắc. Ba lần như vậy. Trong
khi đó, bọn cướp dọn sạch nhà kho, không để lại một thứ gì. Sau đó là im lặng
như tờ cho đến sáng.
Sáng sớm hôm sau, khi vào nhà kho, tôi bàng hoàng thấy bọn cướp
mang đi tất cả những gì có giá trị. Chúng chỉ để lại mạng sống cho chúng tôi.
Nhưng chính vì mạng sống, mà chúng tôi dâng lời cảm tạ Thiên Chúa và Đức Mẹ,
đã thương gìn giữ chúng tôi thoát chết.
Và Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp đã tưởng thưởng lòng đơn sơ phó thác
của chúng tôi cách bội hậu. Vào gần trưa, một người cỡi ngựa dừng lại trước
nhà, nói với tôi: "Thưa bà, bọn cướp đang ở trong rừng. Chúng đang chia
nhau các vật ăn cắp. Tôi sẽ chạy ngay báo cảnh sát”. Nói xong, ông thúc ngựa
phóng đi.
 Được báo,
cảnh sát tức tốc đến nơi và bắt trọn ổ, gồm 6 người. Đó là bọn cướp nguy hiểm
nhất trong vùng. Tên đầu đảng đã từng giết trên 30 người và khét tiếng về
những hành động tàn ác vô cùng dã man. Ông đặc biệt bắt cóc trẻ em rồi sát
hại chúng bằng những cực hình khủng khiếp.
Nơi tòa án, vị thẩm phán cất tiếng hỏi tên đầu đảng: "Là
một tên khát máu, làm sao ông lại không giết chết phụ nữ này cùng với các con
của bà?”. Hắn ta trả lời: "Đúng ra đó là ý định của tôi. Tôi lăm le bước
vào phòng ngủ với con dao. Nhưng khi đẩy cánh cửa bước vào, một bàn tay cản
tôi lại và một tiếng nói vang lên: "Đừng vào". Hai lần nữa tôi thử
bước vào, nhưng cả hai lần tôi đều bị cùng một bàn tay cản lại và nghe cùng
một tiếng nói "Đừng vào”. Hoảng sợ, tôi không dám bước vào nữa và nói
với đồng bọn: "Chúng mình rút lui”.
Quan tòa kết án tù 6 tên cướp và truyền trả lại cho chúng tôi
tất cả những gì họ đã ăn cắp. Diễn tả sao cho hết, trọn tâm tình tri ân của
gia đình chúng tôi đối với Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp. Chúng tôi chỉ biết dâng lên
Hiền Mẫu Thiên Quốc lời nguyện đơn sơ rằng: "Sau khi giải
thoát chúng con khỏi cái chết ở đời này, xin Mẹ cũng cứu chúng con thoát khỏi
cái chết vĩnh viễn ở đời sau. Chúng con xin mãi
mãi ghi ơn Mẹ”.
(Saint Alphonse de Liguori, "Gloires
de Marie”, Edition populaire, 1929, trang 237-262).
Agnès Thanh Trưng Triệu sưu tầm và sửa sang bài lại
cho rõ ràng.
 |
__._,_.___
__,_._,___
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire