Mến Tặng Những Ai Yêu Mến Thánh Linh Thiên Chúa

Phỏng phổ ra văn vần theo

KINH CẦUCHÚA THÁNH LINH

(Đọc trong ngày lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống)

Mến Tặng Những Ai Yêu Mến Thánh Linh Thiên Chúa

Ơi hởi!

Thánh Linh từ Trời,

Xin hãy đến

Hãy chiếu dọi Ánh Sáng của Người.

Ơi hởi!

Cha của kẻ bần khổ nơi nơi,

Mạch Suối Ơn Phước càn khôn

Ngàn đời mong đợi,

Hãy đến!

Hởi Ánh Sáng Tình Yêu chói lọi,

Hởi Nguồn An Ủi vô biên!

Mái Ấm Tâm Hồn linh thiêng.

Hãy đến!

Nơi Nương Tựa Dịu Êm

Cho những tâm hồn đau thương!

Xin vổ về bao nổi thê lương!

Làm dịu bao cơn sốt triền mien!

Cùng lau khô nước mắt ưu phiền!

Ơi hởi!

Nguồn Ánh sáng tuyệt vời cao xa,

Kíp xin tưới ngập chan hoà

Những trái tim chan chứa hoan ca.

Ôi!

Vắng Ngài!

Người người lăn xả vào bùn nhơ!

Nào ai biết sống tâm hồn trong trắng ngây thơ!

Xin hãy tẩy rửa mọi vết dơ!

Cùng tưới mát tâm hồn khô cạn!

Chữa trị mọi đau khổ lầm than!

Xin hãy uốn nắn!

Những cỏi lòng ương hèn cứng rắn!

Và xin thổi ấm!  

Những tâm hồn quằn quại cô đơn!

Vật vờn trong lạnh lẻo vô thường.

Xin sửa sai!

Những bước chân khấp khưởng,

Trên bao quảng đường trường

Năm tháng tha phương.

Và xin ban

Bảy Ơn Thiêng thánh thiện,

Cho những ai hết lòng tận hiến

Vào cuộc sống hạnh phúc trường thiên.

Amen.

Bs. Thiên Thanh Nguyễn Thị Thanh

Phỏng dịch

Canada 2006

****

Nguyên bản kinh bằng tíếng Pháp như sau:

(Học thuộc từ nhỏ, nay viết lại)

Venz Esprit-Saint!

Et envoyez-nous du ciel

Un Rayon de Votre Lumière.

Venez, Père Des Pauvres!

Venez, Source De Tous Les Dons!

Venez, Lumière Des Cœurs!

Consolateur Suprême!

Doux Hôte de l’âme!

Réconfort plein de douceur!

Repos dans nos labeurs!

Calme dans nos fièvres!

Consolation dans nos larmes!

Oh! Lumière Toute Bienheureuse!

Remplissez jusqu’au plus intime

Les cœurs de vos fidèles.

Sans votre assistance,

Il n’y a rien de pure dans l’âme!

Rien qui soit innocent!

Lavez nos souillures!

Arrosez nos sécheresses!    

Guérissez nos blessures!

Assouplissez nos raideurs!

Réchauffez nos froideurs!

Redressez nos pas qui s’égarent! 

Donnez à vos fidèles,

Qui se confient en vous,

Les Sept Dons Sacrés.

Donnez-leur le mérite de la vertu,

Le port du Salut,

Et l’Éternel Joie.

Amen, Alléluia.